(재)전주국제영화제(집행위원장 민병록)는 오는 2월 1일(금)까지 2008년 제9회 전주국제영화제 상영작의 자막 상영을 담당할 자막가를 모집합니다.

모집분야 : 자막가
업무내용 : 스포팅, 오퍼레이팅 동시 업무
스포팅(Spotting) : 타임코드가 입혀진 비디오본과 대본을 보면서 대사 부분을 가려내는 작
업. 영화제가 시작되기 전에 이루어진다.
오퍼레이팅(Operating) : 스포팅 작업을 통해 만들어진 자막을 실제로 영화제 기간 동안 상영
장에서 화면에 맞추어 영사하는 하는 작업.
업무기간 : 2008년 02월 ~ 05월 09일
※ 담당자와 일정을 조율하여 맡은 영화를 작업하는 동안에만 기술자막팀 사무실에 출근한다.

번역을 담당하는 전문번역가는 따로 있으며 자막가의 업무는 대사에 맞춰 자막의 싱크를 
제작하는 일입니다
컴퓨터 프로그램으로 작업을 하며 영화제 고유의 프로그램이기 때문에 사전에 교육을 실시하고 있습니다 - 누구나 배우면 가능합니다
프리랜서의 개념으로 근무하기에 학교생활과 병행 가능합니다.
(스포팅 작업시 스케쥴 조정 가능)

지원자격
영화를 좋아하는 사람이라면 누구나
 (영화를 보면서 밤을 새거나 여러편을 보는데 자신 있으신 분!)
약간의 어학능력을 가지고 있는 사람이라면 누구나
자막프로그램(큐타이틀)으로 작업을 해본 경험자 우대
기타 영화제에서 자막관련 자원봉사 경험자 우대
응모기한 : 2008년 01월 02일(수) ~ 2008년 02월 01일(금)

전형방법 및 일시
1차 합격자 발표 : 2008년 02월 05일(화)
면접전형 : 2008년 02월 11일(월) ~ 2008년 02월 13일(수)
최종합격자 발표 : 2008년 02월 15일(금)

제출서류
온라인 지원서 (다운로드) 또는 개별양식 (전주국제영화제 홈페이지에서 다운 받으심 됩니다)
개별양식 제출시 형식은 자유이며, 다음 사항은 반드시 포함
1) 성명/ 주민등록번호
2) 전자우편주소, 주소, 전화번호(연락 가능한 것으로, 휴대폰 포함)
3) 학력(세부 학력 기재) / 가능한 어학분야
4) 경력 (세부 경력 및 담당업무를 구체적으로 기재)
5) 기타 자세한 자기소개 : 성장과정 등의 서술은 지양, 해당 경력 내용을 구체적으로 서술 

접수처
온라인 : tech@jiff.or.kr
문의 기술자막팀(063-281-4192)